Mod-Konflikte verstehen - Ein Artikel

[Elb 2000]

Erklärung warum ich es nicht gemacht habe: Was dazwischen gekommen. Sonst sehr gut bis auf ein paar fehler.
Es heißt: es gibt keinen Löffel. Kommt aus der Matrix.
Magic <---- so wirds gemacht.
dann hast du geschreiben aauch wenn es keine sind (Z.24) also doppel a.
Beim Zitat von Dragonwraith schreibst am Besten vor Dragon Wraith Zitat von. Kling besser. Dann heißt it's up to you Du bist am Zug.
Modautor sieht komisch aus. schreibs entweder getrennt oder mit Bindestrich. Sieht besser aus.
Beim spaßigen weg hast du funktionieren falsch geschreiben .

Ansonsten sehr gute Übersetzung. Hätte es nicht besser gekonnt.

[septic]

Vielen Dank für das Lektorat.
Was das Matrix-Zitat angeht: Der Spruch lautet tatsächlich "den Löffel gibt es nicht" - das ist eine der vielen Übersetzungen der deutschen Filmversion, die nicht dem Wortlaut entsprechen, damit die Lippen schön synchron bleiben

Viele Grüße,
septic.

[Elb 2000]

Also auf meiner DVD heißt es es gibt keinen Löffel(deutsche Version).

[Escalbryt]

Erstmal ein grosses Dankeschön an euch beide. Habe die übersetzung in meinen Anfangspost aufgenommen.

Allerdings muss ich sagen, dass mir die Diskussion über Löffel nicht wirklich gefällt. Daher mache ich hier jetzt mal zu

MfG Fetter Hobbit