Wenns ne' DVD ist kann man doch bestimmt Untertitel einstellen, oder? Damits gehts dann immer ziemlich gut, zumindest bei mir und ich bin auch 14.Zitat von Skye
Manchmal sind halt 1-2 Wörter dabei die man nicht versteht, aber meistens kann man sich denken was das Wort bedeutet. Und wenn nicht, genug Quellen gibts ja zum nachgucken.
Überhaupt is' die Original-Synchro meistens die Beste. *an School Rumble denk*...*schauder*
(Ich bin jetz' irgendwie vom Thema abgekommen.)
Invader Zim ist mit Abstand das Beste im TV, dadurch bin ich auch auf die anderen Comics von Jhonen Vasquez gestoßen.
Bei Zim ist es halt so, dass Vasquez das ganze für Kinder auslegen musste, weshalb er am Ende wohl auch keinen Bock mehr hatte.
(Deshalb hattte er vorgehabt Zim in der Letzten Folge sterben zu lassen, davon existiert aber nur das Drehbuch.)
Ich schau mir Zim immer mit ein paar Freunden in der Pause an, natürlich auf Englisch.
Ich war bisher nie einer der auf der deutschen Synchro rumgehackt hat, aber bei Zim übersetzen, oder betonen sie Dinge einfach falsch, weswegen viel vom Humor verloren geht. Manchaml kommt es mir acuh so vor, als ob die deutschen Sprecher einfach nicht so schnell sprechen können wie die englischen.
Man merkt, dass er bei den Comics nicht so eingeschränkt war.
Vor allem "I feel Sick" hat mir sehr gut gefallen.
Geändert von Macros (07.11.2006 um 14:34 Uhr)
Manchen Folgen sind echt derbs krank,wahnsinnig und
total freakig.
Aber das ist da geile an Zim. 8)
Es trifft genau meinen kranken Humor xD
Berechtigungen
Zitieren