Ich hatte bei einer anderen Quest schonmal den Bug das diese trotz beendigung nicht aus dem Logbuch verschwand. Dies klingt mir fast genauso. Ansonsten könntest du diesen Eintrag nurnoch mit der Konsole ins Nirvana verbannen. Dafür kann ich dir aber leider den entsprechenden Befehl nicht raussuchen, da ich mich bei Morrowind damit noch nie beschäftigt habe.

Grüsse Mücke