Bogen Hatred's Soul

[Ais55]

Hallo!

Ich spiele die deutsche Fassung und hätte gerne gewußt, wie der (angeblich) stärkste Bogen im Spiel auf Deutsch heißt (damit ich ihn auch sicher erkenne, falls ich ihn jemals finde ).

Liebe Grüße, Ais.

[Schlachtvieh]

Die beiden stärksten nichtmagischen Bögen sind:

Daedrischer Bogen(Damage 20)
Ebenholz-Bogen(Damage 18)

[Gorkon]

Lies die Überschrift, Orki. Hatred's Soul != Daedric/Ebony. DV'ler vor!

[Schlachtvieh]

Hm, mit der Überschrift kann ich immernoch nichts anfangen^^

[Gorkon]

Es geht um den deutschen Namen des EV-Bogens "Hatred's Soul".

[Schlachtvieh]

Da hab ich dann wohl was falsch verstanden. Ich und mein Englisch^^

Also:

Hatred's Soul=Seele des Hasses

[Ais55]

Hallo Schlachtvieh (an den Namen kann ich mich wirklich nur schwer gewöhnen )!

Danke, aber kannst Du vielleicht präzisieren, ob Du einfach die Worte übersetzt hast, oder ob der Bogen in der deutschen Fassung auch wirklich so heißt?

Danke, und liebe Grüße, Ais.

edit 14:38 Uhr: Vielleicht komme ich in meinem nun folgenden Urlaub ja selbst drauf!
Bis in 2 Wochen....

[Schlachtvieh]

Ich werde mich hüten irgendwas zu übersetzen

Den Namen habe ich aus dem CS!

[Wild Croco]

Ich werde mich hüten irgendwas zu übersetzen

...

Wobei, das noch die beste Möglichkeit wäre. Wahrscheinlich würde etwas sinnvolleres rauskommen, als bei manchen offiziell getätigten Übersetzungen.
Andererseits ist es in diesem Fall sogar richtig übersetzt.