Lol, an der TGS gibts ne Präsentation zu FFVII AC.... weiss wer, was das ist?


Es kam doch erst gerade AC als "Complete" oder so auf Blu-ray... und jetzt schon wieder ne neue Version? Oder hab ich da was verpasst?


@Squall: Bei den Aussprachen ist das immer so ne Sache, v.a. wenn es sich um englische Namen handelt, die auf Japanisch ausgesprochen werden.

"Cloud" heisst im Japanischen nicht "ku-ra-u-do"... nur, das ist halt die maximal mögliche Annäherung der japanischen Sprache an die englische Aussprache.

Bei Aerith ist die Sache etwas komplizierter: Die offizielle japanische Schreibweise auf Englisch war schon immer "Aerith"... ausgesprochen als "E-a-ri-su".
Für FFVII US wurde die offizielle Schreibweise (im Westen) seinerzeit auf "Aeris" geändert. Wobei man sagen muss, dass auf Japanisch kein Unterschied zwischen "s" und "th" besteht. Seit AC gilt aber auch bei uns "Aerith" als korrekt. Und die Aussprache ist bei uns ganz normal auf Englisch.

Wobei, man muss natürlich noch anmerken, dass es bei Pseudo-englischen Namen wie "Tidus" bis heute nicht klar, ist, was gilt, oder anders gesagt, die Japaner das unsrige Alphabet etwas vergewaltigen.

Die Schreibweise ist überall gleich, aber Japanisch hiess er Ti-i-da.... ohne "s"... wieso weiss wohl bis heute niemand.