player.completequest 00025E27

Dieser Befehl löscht den Eintrag, beendet den Quest aber nicht. Da der ja bei dir schon beendet IST, ist das der eleganteste Weg.

EDIT:
Der Quest muss aktiv geschaltet sein.