Dann gib mal in die Konsole folgendes ein:

Player.AddItem 00035705 1

Dann hast du den Schlüssel im Inventar und hoffentlich gehts dann weiter. Wenns nicht funzt, dann suche ich noch den Befehl für die Questmitteilung.