One Piece Thread Nr. 3

[Darji]

ok es gibt ne grobe Inhaltsangabe zu diesem Chapter und ich muss sagen WOW

Translation:
Ch. 432 "Jack-in-the-Box" (Literally, "Surprise Box")
Cover Picture: People of Marine HQ
Sengoku, Aokiji, Tsuru, Garp, Smoker, Sauro, Tashigi, Hina, Fullbody, Jango, the mysterious duo.

the rest:
Garp is mad, Luffy is afraid.
Garp is angry at Luffy, saying that the reason he was training Luffy was so that he could become a powerful marine.

Garp talks about the 4 Emperors, a large power in the second half of the Grand Line.

Zorro meets up with Luffy.
He's attacked by the split-chin dude (with the kukuri sword).
The other one attacks Luffy using Soru (WTF? this is COBY, right?)

They both are beaten down, and Garp laughs at them.

They are introduced as Master Sergeant Coby (same rank as Tashigi was), and Sergeant Helmeppo.

At the end, they reveal that Luffy's dad is Dragon and everyone is uber surprised.

end

Wer hätte das gedacht^^

[Phoenix]

Oda belässt es gar nicht bei einem Knaller pro Kapitel.

Garp erzählt von den Four Emperors, die im zweiten Teil der Grandline herrschen. Die zwei, von denen er spricht, kennen wir doch!!



Und es betreten die Szene: Ein sehr schöner Corby und ein Helmeppo, der an den fiesen Fiesen aus dem Milleniumsdrachen-Filler im Anime erinnert.

[~Hauptmann Krey~]

Woho!

Garp erzählt von den Four Emperors, die im zweiten Teil der Grandline herrschen. Die zwei, von denen er spricht, kennen wir doch!!

...

Arg! Das sind White Beard und Kranich (falsch!!!!), oder?
COrby und Helmeppo sind ja nicht wieder zu erkennen! Echt krass!

[Darji]

Komplette Übersetzung des Chapters.

432話　”びっくり箱”
扉絵　海軍本部の方々
センゴク元帥から順に青キジ、つる、ガープ、スモーカー、サウロ、たしぎ、ヒナ、フルボディ、ジャンゴ、そ して例の2人

Cover, Marine HQ People
Starting with Sengoku, Aokiji, Tsuru, Garp, Smoker, Sauro, Tashigi, Hina, Fullbody, Jango, and 'those two'.


先週の続きから
ガープ「ルフィ　お前　わしに謝らにゃならん事があるんじゃないか！？」
『海軍本部　中将　モンキー・D・ガープ（ゲンコツのガープ）』

From last week.
Garp: "Luffy, don't you have something to say to apologize to me!?"
Marine HQ Vice Admiral Monkey D Garp (Garp of the Fist)


ルフィ「・・・・・・・！！」
ナミ「ガープっていったら海軍の英雄の名前よ！？」
サンジ「ルフィ！本当にお前のじいちゃんか！？」
ルフィ「そうだ！絶対に手ェ出すなよ！！！殺されるぞ・・・・！！！
　　　　おれは昔じいちゃんに何度も殺されかけたんだ」
ガープ「おいおい人聞きの悪い事を言うな
　　　　ワシがお前を千尋の谷へ突き落としたのも風船にくくりつけてどこかの空に飛ばしたのも・・・・！！
　　　　夜の密林へ放り込んだのも・・・・全て貴様を強い男にする為じゃ！！！」

Luffy: "........!!"
Nami: "Garp's name... he's the Hero of the Marines!"
Sanji: "Luffy! Is he really your grandpa!?"
Luffy: "Yeah! Whatever you do, don't attack him!! You'll be killed.......!!! A long time ago, I was almost killed by grandpa many times."
Garp: "Hey hey, don't put it that way. The reason I threw you down that cliff, the reason why I attached you to a baloon and sent you flying to some sky, the reason why I sent you to the dense forests in the night... they were all for the sake of making you into a strong man!!!"


サンジ「・・・・・今・・・ルフィの底知れねェ生命力の根源を見た気がした・・・！！」
ガープ「最終的には友人に託しエースと共に修行させたが目を離してみればこのザマだ・・・
　　　　わしはお前を強い海兵にする為に鍛えてやったんじゃぞ！！！」
ルフィ「おれは海賊になりてェってずっと言ってたじゃねェか！！！」
ガープ「赤髪に毒されおってくだらん！！！」　ルフィ「シャ・・・シャンクスはおれの命の恩人だ！！悪くい うな！！！」

Sanji: ".......I think... I now understand the reason for Luffy's strength and dextirity now...!!"
Garp: "In the end I gave you and Ace up to a friend of mine for you two to train, but once my eyes left you, this happens... I trained you so one day you would be a strong marine!!!"
Luffy: "I told you, I always wanted to be a Pirate!!!"
Garp: "Poisoned by the Redhair's influence!!! Idiot!"
Luffy: "Sha... Shanks saved my life! Don't talk bad about him!!!"


ガープ「じいちゃんに向かっていうなとは何事じゃ！！！（殴ろうとする）」
ルフィ「ギャ―――ごめんなさいっ！！！」
チョッパー「大変だ―――！！ルフィが海軍に捕まったー！！！」

Garp: "Don't talk to your grandpa with that tone!!! (tries to punch him)"
Luffy: "Gyaaaaaaaa! Sorry!!!!!"
Chopper: "This is ba------d! Luffy was captured by the Marines!!!"


ルフィ＆ガープ「ぐがーっ」

Luffy & Garp: "Zzzzz...."


みんな「えーっ！！？寝たァーー！！！」

Everyone: "What!!? They've fallen asleep!!!"


ガープ先に起きて寝ているルフィに説教＆げんこつ

Garp wakes up first and starts scolding the still sleeping luffy and punches him awake again.


外でこっそり見ていたウソップ
ウソ（ルフィのじいちゃんは本部の海兵だったのか！！すげェ事になってんな）

Ussop is looking on the scene discreetly
Usopp: "So Luffy's grandpa was a Marine of the HQ!! Some interesting stuff is going on."


ガープ「そもそも赤髪って男がどれ程の海賊か解っとるのか！？お前は！！」
ルフィ「・・・！？シャンクス！？シャンクス達は元気なのか！？どこにいるんだ！？」
ガープ「元気も何も・・・！！

Garp: "Besides, don't you know what kind of pirate the Redhair is!? You!!"
Luffy: "...!? Shanks!? Is Shanks and everyone all right!? Where are they!?"
Garp: "All right, you ask..."


今や星の数程いる海賊達の中で・・・・かの白ヒゲに並ぶ四人の大海賊の内の一人じゃ
グランドラインの後半の海にまるで皇帝の様に君臨するそやつらを世に「四皇」と呼ぶ！！！

Garp: "Among the countless number of pirates, he is among the Four Great Pirates who stands equal to Whitebeard. We call them, the ones who hold reign over the second half of Grandline as if they were Emperors themselves the "Four Emperors"!!!


この四人を食い止める力として「海軍本部」そして「王下七武海」が並ぶ！！
この三大勢力がバランスを失うと世界の平穏は崩れるという程の巨大な力」

Garp: "In order to hold those four in check, the Marine HQ and the Ouka Shichibukai stands together! When the Three Powers loses their balance the peace of the world is directly threatened. They hold that much power.


ルフィ「よくわかんねェけど元気ならいいや　懐かしいな―――・・・」

Luffy: "I don't quite understand, but as long as he's okay. Ahh, brings back memories..."


ロビン「・・・・あの赤髪とつながりが・・・・！？」
ナミ「ルフィの麦わら帽子その人から預かってるんだって　そんなにスゴイ人だとは知らなかった 」

Robin: "He holds a connection to that Redhair...!?"
Luffy: "I had no idea the person he's borrowing the strawhat from was someone so famous..."


町民「こ・・・・こっちですゾロさん」
ゾロ「しまった　もう海軍は来てる！！」

Townspeople: "T... this way, Zoro-san."
Zoro: "Dammit, the Marines are already here!!"


ゾロも到着

Zoro arrives.


ガープ「ん？何事じゃい！！」
？？？「賞金首の海賊狩りのゾロですね」
ガープ「ほう・・・ルフィの仲間じゃな　威勢がいいのう　・・・どれお前ら　・・・止めてみい・・・！！」

Garp: "Hm? What's the matter!!!"
???: "He must be the Bounty Zoro the Pirate Hunter."
Garp: "Ah, Luffy's friends. How energetic. Well then... you two, try to stop them...!!"


2人「はいっ！！」

Two: "Yes sir!!"


一人が襲い掛かる
ガキィン！！！
ゾロ「ククリ刀か珍しいモン持ってんな」
？？「ハイヤ！！！ハイ！！ハイ！！（攻撃を受けるゾロ）」
ルフィ「おい！！ゾロ待て！！！暴れるコトねェんだ」

One of them pounces
(blades clash)
Zoro: "Kukuri knives, you have something interesting."
??: "Hiya! Hai! Hai! (Zoro blocks attacks)"
Luffy: "Hey!! Zoro, wait!!! No need to fight!"


同時にもう一人の蹴りが炸裂

At the same time the kick of the other one hits him.


ルフィ「ぶ！！？何だ　こんにゃろ！！」
？？「剃」（ルフィの攻撃かわす）
ルフィ「―この技・・・」
背後から襲う男をルフィ捕まえる　何時の間にかゾロも勝ってる

Luffy: "Ack!!? Dammit, you, what do you think you're doing!!"
??: "Soru." (dodges Luffy's attack)
Luffy: "...this technique..."
Luffy captures the man who attacks from behind. Zoro also has won against his attacker.


ガープ「ぶわっはっはっはっは　全く敵わんな！！」

Garp: "Bwahahahaha! You stood no chance!"


？？「やっぱり強いや・・・さすがだ！！参りました・・・ルフィさんゾロさん　お久しぶりです僕が分かりま すか？」
ルフィ「？　誰だ？」

??: "You sure are strong... so great!! I admit my defeat... Luffy-san, Zoro-san, long time no see. Do you remember who I am?"
Luffy: "? Who are you?"


コビー「ぼくです！！！コビーです！！！覚えてませんか！？」

Coby: "It's me!! Coby!! Don't you remember!?"


ガープ「――さてじゃあ・・・おめェら　この壁直しとけ」
みんな「え―――――――！！？そんな身勝手な」
みんな「直すくらいならなぜ壊したんですか！！？」
ガープ「そうやって入った方がかっこいいじゃろ！！」
みんな「そんな理由で壊さないで下さいよ！！！じゃ我々直すんであなたも手伝って下さいよ！！ ？」
ガープ「え――――！！？　いいよ」

Garp: "Well then... everyone, fix the walls."
Everyone: "Wha--------!!? That's so selfish of you. If we were going to fix it then why did you destroy it in the first place!!?"
Garp: "Well, it's more cool if you enter that way!!"
Everyone: "Don't destroy walls for that kind of reason. Well okay, we'll fix it, but you must help us too, okay!!?"
Garp: "Wha--------!!? Oh all right."


壁を直している海兵とガープ

Garp and the Marines start to fix the wall.


サンジ「偉いんじゃねぇのか　お前のじいちゃん」
ルフィ「さァ　仕事の事はよく知らねェ」

Sanji: "Isn't your grandpa supposed to be someone important?"
Luffy: "Dunno, I don't know much about his work."


ガープ「そういえばルフィお前　親父に会ったそうじゃな」
ルフィ「え？父ちゃん？おれに父ちゃんなんているのか？」
ガープ「なんじゃい　名乗り出やせんかったのか・・・・ローグタウンで見送ったと言うとったぞ ！
　　　　お前の父の名は　「モンキー・D・ドラゴン」革命家じゃ」

Garp: "That reminds me, Luffy, I heard you met your pops."
Luffy: "Eh? Pops? I had a father?"
Garp: "Sheesh, so he didn't even bother telling you his name... he told me he saw you off at Louge Town! Your father's name is Monkey D. Dragon. A revolutionist."


みんな「えェ～～～～～～～～～～！？」

Everyone: "Ehhh~~~~~~~~~~!?"


みんな「か・・・革命家ドラゴンに息子がいたのか！！？」
コビー「ルフィさんがあのドラゴンの子！！？」
ヘル「じゃ・・・！！ドラゴンはガープ中将の子！！？何なんだコイツの家系は一体！！！」

Everyone: "T... that revolutionist Dragon had a son!!?"
Coby: "Luffy-san is that Dragon's child!!?"
Hellmeppo: "Then...!! Dragon is Vice Admiral Garp's child!!? What the hell is wrong with this family!!!"


ルフィ「？　おいみんな一体何をそんなに」
サンジ「バカ！！お前ドラゴンの名前を知らねェのか！！？」
ナミ「あんたのお父さん！！とんっっっでもない男よ！！？」
そして驚愕するウソップ

Luffy: "Hey, what's wrong everyone?"
Sanji: "Idiot!! You don't know the name Dragon!!?"
Nami: "You father!! He's a very famous man!!"
Ussop is surprised.


ロビン「海賊は・・・自分から政府や海軍を襲う事はないけど　今「世界政府」を直接倒そうとしている力があ るの　それが革命軍その頂点に立つ男がドラゴンよ

Robin: "Pirates... there are none who try to ever try to mount an assult directly against the government and the Marines, but there is a power that moves to seek the destruction of the "World Government". The man who stands at the top of the revolutionary army... that's Dragon.


今　世界中の色んな国々でその思想が広まって　王国に反乱を招きいくつもの国が倒れて る
政府は当然怒り・・・その黒幕ドラゴンを世界最悪の犯罪者としてずっと探し回っているんだけど ・・ ・ 彼は素性の片鱗すら全くつかめない謎の男だった　　・・・のに」
ルフィ「のに？？」

Robin: "Now, his ideals have spread into many different nations, and he is initiating revolutions in many kingdoms and already many countries have fallen. The government has been of course angered by his actions... and they have labeled Dragon as the world's worst Criminal and have been searching for him ever since. He's a man who's true identity has remained blanketed in mystery... but."
Luffy: "But??"


ガープ「あっ！！コレやっぱ　言っちゃマズかったかのう！！！ぶわっはっはっは　じゃ 今のナシ

Garp: "Ah!! I guess saying that kind of stuff was bad!! Bwahahahahaha! Forget what I said."


みんな「ええェェ～～～～～～～～っ！！？？」

Everyone: "Ehhh~~~~~~~~~~!?"


今週終わり

This week end.

[~Hauptmann Krey~]

Boah, cool! Danke Darji!

[Elex]

Wie großartig. Danke für die Übersetzung.

[~Hauptmann Krey~]

Könnte einer das auch ins Deutsche Übersetzen? Ich habe nicht alles verstanden und es ist sehr Anstrengend zu lesen.

[Bahamut]

Hmmm, irgendetwas ist doch faul an der Sache

Wie kommt es, dass Corby und Helmeppo, am Anfang bestenfalls 14-16 Jahre alt, derart in die Höhe geschossen sind und 5-7 Jahre älter aussehen. Dass es nur an Garps Training liegt? Zwar scheinen sie auch einige Rokushiki-Techniken zu beherrschen.... aber das reicht noch nicht.

Aber ein Hammer sind die letzten 2 Kapitel definitiv.

[~Hauptmann Krey~]

Wie kommt es, dass Corby und Helmeppo, am Anfang bestenfalls 14-16 Jahre alt, derart in die Höhe geschossen sind und 5-7 Jahre älter aussehen. Dass es nur an Garps Training liegt? Zwar scheinen sie auch einige Rokushiki-Techniken zu beherrschen.... aber das reicht noch nicht.

...

Es könnte

1. Odas Fantasie oder
2. ein Logikfehler oder
3. Teufelsfrüchte oder
4. Endeckung eines Modeladens

sein.

Wie viel Zeit ist überhaupt von 5 Band bis zum 40sten vergangen? EInige oder
Außerdem sind die beiden in der Pupertät!

[Elex]

Pupertät. Sicherlich sind auch Ihre Stimmen tiefer geworden.

[~Hauptmann Krey~]

Na klar!
Corby klingt jetzt wie Crocodile!

[|o|.ita]

Hat wer ne Ahnung wann Folge 283 als sub kommt ?

Oder sind die in Japan noch nich so weit mit dem Anime?