Grad am Anfang musst du oft rasten und hoffen, dass du dabei ungestört bleibst.
Das Ruckeln kommt nicht von Arena, sondern von Dos-Box.

Wenn du DosBox startest, hast du 3000 Cycles (steht in der Fensterleiste oben), regel die etwas rauf (STRG + F12), dann wird es besser. Wenn du zu weit aufdrehst, ruckelt es wieder, von daher musst du die beste Einstellung für deinen Rechner finden. Ich selbst spiele so mit 15000, wenn ich das richtig in Erinnerung habe. Runterregeln geht btw. mit STRG + F11. Und stehen tut das in der DosBox-Readme.

PS: Wenn es flüssiger läuft, sind die Kämpfe auch etwas einfacher. Nimm am besten zuerst einen Krieger, sonst bist du recht schnell geplättet.