Habe ich das richtig verstanden:
Die FPS-Rate ist ok, aber die Maus lässt sich in Innenräumen nur ruckelnd bewegen?

Falls dem so ist, könnte es an der Verwendung eines englischen PlugIns bei der DV von Morrowind liegen. Jedenfalls wurde andernorts dieses Problem schon mal geschildert.
Falls Du PIs installiert hast, dann deaktiviere ggf. mal alle PIs für die EV.

Nach einem neuen Maustreiber hast Du schon gesucht? Wäre auch eine Möglichkeit.^^

Was ist eigentlich die TGJ-Version? Meinst Du damit die deutsche GOTY / Game of the Year?

Außerdem wären Angaben zu den von Dir verwendeten Grafikeinstellungen (Auflösung etc.) hilfreich, um das Problem beurteilen zu können.

EDIT: schnell flatternde Krähe