Die Deutsche Übersetzung von Morrowind fand ich eigentlich recht gelungen (auch wenn ich keine direkte Vergleichsmöglichkeiten habe), Konfusion wegen schlechter bzw. unverständlicher Übersetzung gab es nicht wirklich in größerem Umfang.