Hast du vllt ein englisches Plugin installiert das die Rassen beeinflusst wie z.B. Ren's Beauty Pack oder Eshemes Body Pack??? Diese sorgen nämlich immer dafür, dass in der DV die Sprachausgabeverschwindet. Also einfach das/die Plugin/s (wenn vorhanden) im Oblivion Launcher deaktivieren oder wenn du sie weiterhin nutzen willst würde ich nach einer Übersetzung suchen.