Das ist ein Fehler im Spiel. Du musst wirklich 12 Schuppen bringen, egal was das Questlog sagt.
Wenn du alle 12 hast, kommt genau die selbe Mitteilung und dann kannst du den Quest auch beenden.

Hat mich auch beim ersten Mal irritiert.

EDIT: *gnah*