white wolf of lokken dv: very dirty?

[imported_DWS]

und imo ist emma eine sehr erfahrene modderin. ihr traue ich nicht zu, eine verschmutze arbeit zu veröffentlichen.

...

Sie hat nur einen link zu der Übersetzung auf ihrer HP und keine Möglichkeit, lokalisierte Versionen selbst zu testen (ich auch nicht). Die Originale von ihr sind jedenfalls clean und durch etliche Betatests gelaufen.
Da die Ver 2.0 fast gleichzeitig herauskam, hatten wohl auch die Übersetzer nicht mehr viel Motivation die 1.05 noch ausgiebig zu spielen (einer der beiden wohl nicht mal mehr zu MW selbst).

[MartDann]

Sie hat nur einen link zu der Übersetzung auf ihrer HP und keine Möglichkeit, lokalisierte Versionen selbst zu testen (ich auch nicht). Die Originale von ihr sind jedenfalls clean und durch etliche Betatests gelaufen.
Da die Ver 2.0 fast gleichzeitig herauskam, hatten wohl auch die Übersetzer nicht mehr viel Motivation die 1.05 noch ausgiebig zu spielen (einer der beiden wohl nicht mal mehr zu MW selbst).

...

Wohl wahr, wohl wahr.... aber man darf den Übersetzern keinen Vorwurf machen, immerhin ist das mit Sicherheit der aufwendigste Mod der je vons Englische ins Deutsche übersetzt wurde und sie haben immerhin einige Monate in die Übersetzung gesteckt.

Wenn ich das jetzt mit Oblivion vergleiche muss ich sagen dass in dieser Hinsicht (beim Übersetzen) es sehr viel einfacher geworden ist.