Seltsam. nach einigem rumlaufen sollte er, wie du ja schon selbst angemerkt hast, darauf drängen wieder abzuhauen und zur nächsten Ruine zu gehen. Wenn das nicht passiert ists wohl ein bug.

Gib mal
player.setstage 0002D71B 40
in die Konsole ein dann sollte es weitergehen