Ich hab vor ein paar Tagen festgestellt das meine 'Schattenstute' gar keine Stute ist *LOL*
Durch Zufall....hab da nie drauf geachtet.

Aber nun hab ich ne Frage : ist das wieder ne falsche Übersetzung?Und was genau bedeutet denn der Orginal Name 'Shadowmere' ??
Hab mich dumm und dusselig gesucht danach und nur unbefriedigende Antworten bekommen....Anfangs hab ich mir zusammen gereimt das es wohl Schattenmähre heissen wird,dann laß ich was von Schattenmähne,was aber auch nicht wirklich hinkommt,da Mähne ja Mane heißt und Mähre - Mare.
Öhm,ja,nun bin ich am Ende mit meinem Latein,nein,mit meinem Englisch.
Ist das vielleicht umgangssprachlich?


Gruß Aya