Der einzige mir bekannte Befehl, der den Quest beenden sollte, ist wie oben schon öfters erwähnt:

player.setstage 0002D93C 100

Wenn der nicht funzt, kann ich da leider nicht mehr weiterhelfen.