Orintur+Bankschlüssel

[Dark Nekromant]

Also, es gibt in der Cheydinhal-Magiergilde einen Hochelfen namens Orintur.
Ich hab beim Taschendiebstahl einen Schlüssel bekommen der irgendetwas mit n'er Bank zu tun hatte (weiss leider nimmer ganz genau). Ich hab schon in der ganzen Stadt gesucht, aber keine Bank gefunden!!
Also ? Wisst ihr irgendetwas darüber ?

[Blockschluck]

Gehört vielleicht zu nix? Gibts Schlüssel die man nich braucht?

[caius.cosades]

Hab mal im CS nachgeschaut:

Der Schlüssel heißt "Schlüssel für Willow Bank". Er öffnet die Eingangstür des Hauses "Weidenhöhe", das sich am Fluss, links neben dem "Haus zum Verkauf" befindet.

[Dark Nekromant]

Danke, aber warum heist er dann "Schlüssel zur Willow-Bank" ?

[The Sandman]

ich denk ma das weidenhöhe auf englisch willow-bank heißt. also weide heißt auf jeden fall willow.(hab ich grad nachgschaut)

[Couranou]

Also bank heißt soviel wie Ufer, Böschung.
Also ein klarer Überstzungs Fehler.

[caius.cosades]

Und "bank" kann man auch mit "Ufer" übersetzen, was ja im Vergleich zur Wasseroberfläche erhöht gelegen ist und daher auch als Anhöhe oder Höhe übersetzt werden kann, was ein poetischer Lokalisierer auch prompt gemacht zu haben scheint.

[Dark Nekromant]

Verdammt jetzt weicht ihr ja schon wieder vom Thema ab....
Was ist jetzt in dem Haus ? (muss noch 6 Tage warten bis ich selbst nachschauen kann.)

[The Sandman]

wahrscheinlich ist es nur sein wohnhaus

[caius.cosades]

Ob das sein Wohnhaus ist, weis ich jetzt nicht, denn im CS leben dort ein Hochelf mit seiner Frau. Aber vielleicht wohnt er ja im Keller, da solls ja auch Leute geben.

[Dark Nekromant]

Es wird schon er sein, er ist nähmlich n' Hochelf. (allein schon der Name: Orintur )