Wenn ich es richtig interpretiere, ist die Kiste eine Art Aktivator für irgendwas das mit Tharsten Herzfang zu tun hat. Die Kiste schaltet bei Anfassen nur eine Variable weiter und ist ansonsten leer.
Die entsprechende Stelle in der BM Lösung (vermutlich) :
Im inneren Ring befindet sich nun Tharsten Herzfang. Auch mit diesem verbündet man sich und kämpft sich durch zur Truhe mit dem Schlüssel. Kaum erreicht man diese, erzählt einem Herzfang, dass er den Schlüssel schon habe. Dann verwandelt sich der Ärmste leider in einen Werwolf und man hat die traurige Pflicht, ihn zu töten. Danach sollte man den Schlüssel und Hircines Ring an sich nehmen (durch letzteren kann man sich immer und zu jeder Tageszeit in einen Werwolf verwandeln, selbst dann, wenn man ansonsten niemals mehr einer sein könnte).