Und "bank" kann man auch mit "Ufer" übersetzen, was ja im Vergleich zur Wasseroberfläche erhöht gelegen ist und daher auch als Anhöhe oder Höhe übersetzt werden kann, was ein poetischer Lokalisierer auch prompt gemacht zu haben scheint.