Ok nochmal langsam zum mitschreiben:

Der Anführer in der Festung ist ein Bandit.

Der Anführer außerhalb der Festung ist ein Kommandant der Legion, der mit seinen Männern ein Oblivion-Tor "belagert".

Daraus folgt: Die beiden Quests haben nichts miteinander zu tun.