Zu der Quest allgemein -
Wieso in eine Kiste quälen wenn man doch einfach vom Steg aus auf den "Balkon" hüpfen kann, da die Tür knackt und dann den Kapitän tötet.
Hab ich zumindest so gemacht
Und Flucht über den selben Weg

EDIT: @Wedan, genau hast recht, einmal das Büchlein gelesen und man weiß Bescheid, nur gut das ich ein geschickter Dieb war