Konsolenbefehl? Direkt kenn ich keinen. Du könntest aber versuchen, dich im Ghost-Modus zur Eingangsfalltür zur Gruft der Mutter der Nacht zu cheaten. Dann könntest du halt durch die Statue durch durch die Falltür gehn. Vielleicht klappts.

Allerdings hab ich schon von ähnlichen Bugs gehört: Wenn NPCs interagieren sollen, dass dann aber nicht tun. In der Regel hilft auch kein ReLoad. Ich hatte das Problem nur mal mit einem Chr bei ner unnötigen Sidequest, "bislang Glück gehabt"

Vielleicht kommt irgendwann mal ein Patch raus, sollte Beth darauf aufmerksam werden.