Ok...
Du lädst dir einfach schonmal den Teil der Karte, den du haben willst, zu finden ist das unter "Tamriel". Wie man jetzt aber einen ganz bestimmten Kartenabschnitt findet... tja, da fragste mich was.. vielleicht weiß das jemand anderes.
Sämtliche Kisten in allen Designs findest du unter World Objects -> Container.
Wie üblich, einfach eine bestehende Kiste mit entsprechend passendem .nif kopieren, ID ändern und dann einfach eine passende LootListe per Drag&Drop reinziehen.
Dann einfach ins Render Fenster ziehen und ordentlich plazieren, das ist eigentlich schon alles.
Für eigenen Content erstellst zu natürlich auch eine eigene LootListe, um das zu balancieren empfehle ich die Vorschau-Funktion, damit mit lvl 32 der Spieler nicht plötzlich 10000 Gold bekommt.

Reicht dir das schon so ?