Zitat Zitat von Mielas
Ja, nur Orte wie Vivec und Balmora gehen, bei denen der Name nicht übersetzt wurde.
Ebenherz geht zum Beispiel ganz sicher nicht.
a) Balmora geht, solange nur exterior cells betroffen sind.
Interior cells haben in der Regel in der DV andere Bezeichnungen als in der EV, z.B. dürfte die Magiergilde aus der DV irgend etwas wie "Mages Guild" in der EV entsprechen.

b) Vivec, wenn überhaupt, nur teilweise.
Im Gegensatz zu Balmora, haben die einzelnen Teile von Vivec unterschiedliche Namen, "Vivec Fremdenviertel", "Vicec Redoran" usw. Inwieweit sich die Bezeichnungen zwischen DV und EV unterscheiden, muß im Einzelfall geprüft werden.