Dungeon heißt übersetzt Verlies/Kerker, also sind die Ruinen sogar noch eher Dungeons im eigentlichen Sinne als Höhlen. Im Zusammenhang mit RPGs wird das Wort aber grundsätzlich für alle mit Gegner verseuchten Höhlen und Gemäuer benutzt, so zumindest mein Eindruck.