Ich hab ein ähnliches Problem, ganz ohne Bug, völlig selbst verursacht:

Ich hab beim Hauskauf in Choroll alles gekauft, danach noch ein paar Spruchrollen verkauft und diverses Altpapier verschenkt, ärgerlicherweise war auch 'n paar der Kaufverträge dabei. Quest ist nicht beendet, das Zeug taucht bei Nordwaren und Handel nicht wieder auf, Hainwacht sieht reichlich kahl aus.

Hab mich entschieden damit zu leben, beim nächsten Charakter pass ich besser auf.