Seid gegrüsst
Nun, schon als ich Morrowind gezoggt habe, hatte ich schon den ein oder anderen "WTF?!"-Moment. Der Grund: Diese spezifischen Ausdrücke für die verschiedenen Völker (Sinds doch, oder?)
Möchte deshalb mal nachfragen, ob mir wer jeden dieser Begriffe aufzählen kann. Gibt ja einige. :S
Danke für eure Hilfe!
Gruss
Cauchemar
--
Ich bin kein Spammer! Ich poste nur gern...
Ich kenne auch nur ein paar, bin mir aber nicht sicher!
Dunkelelfen = Dunmer
Hochelfen = Altmer
Waldelfen = Bosmer
Bretonen =
Orks =
Kaiserliche =
Nord =
Argonier =
Khajit =
Rothwardonen =
Hab jz mal alle Rassen aufgelistet, kenne leider nur 3 andere Namen für die Rassen, hab auch grad mal im Handbuch nachgeschaut, mehr steht da leider auch net drin!
Schlicht und ergreifend: The Imperial Library
Wenn es irgendwo sämtliche bekannte Übersetzungen gibt, dann dort.
"muzera" und "serjo" gehören zu den dunkelelfen und bedeuten soviel wie freund (je nachdem wie die Person zu dir steht)
Die Orks waren mal Orsinier oder so ähnlich
In der Sprache der Dunmer heißt Fremdländer N'wah.
Das hört man in Morrowind sehr oft. Vorallem von Banditen.
Zwerge: Dwemer
Hochelfen waren doch die Ayleiden oder ?
--
Dwemer sind nicht wirklich Zwerge. Dass sie keine Zwerge sind kann man daran sehen, dass die Statuen die bei einigen ihrer Ruinen stehen Menschengröße haben.
Hier steht alles dazu
Sie sind wirkliche Zwerge. Sie werden von den meisten Bewohnern Tamriels so genannt. Woher sollen die denn bitteschön wissen, wie Tolkien-Zwerge aussehen?Zitat von Felan
Das gefährliche Halbwissen
Ich denke, so kann man sie auch nennen, aber im Spiel werden sie Altmer genannt!
ich hab irgendwo gehört das die ayleiden eine bestimmte elfen rasse ist oder so??
--
Lest mal "Die Wildelfen". Dort steht drin, dass die Ayleiden ein viertes Elfenvolk war, das ausgelöscht wurde. Sie sind verschieden von den Altmer.
Im "Pocket Guide to the Empire", der in der CE dabei ist, steht, dass die Bretonen einst "Manmer" genannt wurden, diese Bezeichnung allerdings nicht viel Anklang fand.
Die ARgonier nennen sich selbst "Sumpfvolk", "Volk der Wurzel" oder "die Hist".
Die Hist sind die Bäume aus dem Schwarzmarsch.
Die Altmer,Bosmer, Ayleiden, Chimer und Dwemer sind Unterrassen der Aldmer.
Durch Vermischung von Nedikern und Aldmern entstanden die Bretonen.
Auch die Orks oder Orsimer stammen von den Aldmern ab.
//edit: jaja, das "Pocket Guide to the Empire" hilft ungemein
das steht doch alles in dem tamrielalmanach, der bei der collectors edition beigelegt war
*glückhab, eine erwischt zu haben*
Banditen sagen in Morrowind auch manchmal sowas wie Swith (ka, wie man das schreibt).
Hört sich nach ner Beleidigung an, weiß aber nicht, was das heißt.
Ich habe den Link doch weiter oben schon gepostet -> http://til.gamingsource.net/translation/
Dort findet sich unter anderem auch S'wit, was in der Tat eine Beleidigung ist.
Auf jeden Fall sind sie nicht klein
Das war alles was ich damit sagen wollte
Soviel mal dazu.....
Grund dafuer war das angeblich eine uralte Vorrasse, die wie Titanen wirken mussten, sie als "klein" sich gegenueber bezeichneten.
Folge, sie nannten sie aus IHRER Sicht Zwerge oder aber wahrscheinlich oben genanntes Beispiel.
Aber das hier ist eher Offtopic.....
--...
Es gibt beide Theorien. Ich glaube eher an die falsche Übersetzung, da Dwemer normalerweiße "Tiefes Volk" heißt.
Ich bin auch ziemlich sicher, dass es an der falschen Übersetzung liegt. Immerhin stammt Regens Quote ja von mir. Die Dwemer haben tief gegraben. Aber sie waren gewiss keine kleine Elfenrasse.
Was die Orks angeht, so kopiere ich es mal aus der Geschichte Tamriels. Man munkelt, dort stünde die ein oder andere interessante Information drin. Diese "andersdenkende Velothi-Bewegung" nennt sich übrigens später dann Chimer.
Berechtigungen
Zitieren
