Programme die du nehmen kannst sind z.B. Milkshape 3D und Gmax, die sind auch umsonst. Blender und 3D Studio Max sind zwar nicht umsonst, bieten dafür aber eine 30 tägige Testphase.
Einen Link zum Nif-Exporter habe ich nicht. Da musst du bei http://niftools.sourceforge.net/ nachgucken. Da gibts das irgendwo.
Die Morrowind Meshes kann man auch importieren, ohne sie großartig zu verbessern. Nur das Format muss glaube erneuert werden.
Wichtig ist jedoch, das Morrowind Meshes nicht benutzt werden dürfen, das wurde von Bethesda verboten. Privat darf man sie benutzen, aber sobald man diese in ein Plug-In packt und dieses dann veröffentlicht, macht man sich strafbar.