Hast du vllt. einen 3dEffekt in den Einstellungen deiner Grafikkarte aktiviert?
Homm3 ist vollständig 2d. Also ist irgendetwas mit der 3d-Darstellung nicht in Ordnung.
Treiber mal neuinstalliert?