Also in deine alte Gefängniszelle kommst Du meines Wissens auf zwei Wegen:

1.) Du bist in der dunklen Bruderschaft und bekommst einen Quest, der dir aufträgt, ins Gefängnis zu gehen und jemanden umzulegen. Dann ist für diesen Quest auch das Schild weg, dass dir den Zugang zum Abwasserkanal versperrt.

2.) Ich bin einfach zum Gefängnis in die Kaiserstadt gereist. Dort habe ich mit dem Wachmann im Vorraum gesprochen (Gesprächsoption: Gefangenen besuchen). Der lässt dich dann ganz normal rein. Ich glaube aber der kommt mit. Dann kannst Du einfach in deine Zelle gehen....

Ich hoffe, ich konnte helfen.