Hab ich befürchtet

Also etwas länger... es gibt 2 Möglichkeiten, die Schriftarten zu ändern.
Einmal in der Oblivion.ini im Bereich [Fonts] - das sieht beispielsweise so aus:

Code: 
[Fonts]
SFontFile_1=Data\Fonts\Kingthings_Regular.fnt
SFontFile_2=Data\Fonts\Kingthings_Shadowed.fnt
SFontFile_3=Data\Fonts\Tahoma_Bold_Small.fnt
SFontFile_4=Data\Fonts\Daedric_Font.fnt
SFontFile_5=Data\Fonts\Handwritten.fnt
Um diese zu ändern, benötigst du erstmal neue Fonts im richtigen Format (wie gesagt, bestehend aus TEX und FNT-Datei). Änderst du sie aber dort, wird an allen Stellen im Spiel, die die dort ersetzte Schriftart verwenden, diese auch ersetzt. Ist also eher nicht zu empfehlen.

Hast du das Problem nur in einem bestimmten Bereich im Spiel, mußt du Singlers Interface-Dateien editieren. Diese findest du im menus-Ordner deines Data-Ordnern deiner Oblivion-Installation. Diese Dateien liegen im XML Format für jeden Part des Interfaces dort vor. Die richtige Datei erkennst du in der Regel am Namen. Stört dich also beispielsweise die Schrift in den Dialogen, so mußt du die Datei \Oblivion\Data\menus\dialog\dialog_menu.xml bearbeiten - sprich: den richtigen <font>-Tag raussuchen und ihm einen anderen Wert zuweisen. Aus <font> 3 </font> wird dann beispielsweise <font> 1 </font>. Welchen Wert du für welche Schriftart einsetzen kannst, siehst du in der Oblivion.ini im Bereich Fonts. Aus obrigen Beispiel würdest du dann also die Schrift an dieser Stelle von Kingthings_Regular.fnt zu Tahoma_Bold_Small.fnt ändern, da ja Kingthings_Regular.fnt die erste gelistete Schriftart ist (siehe obrigen Oblivion.ini Ausschnitt) und Tahoma_Bold_Small.fnt eben die dritte Noch viel einfacher/genauer gehts aber jetzt wirklich nicht

Eine ganz genaue Klick-für-Klick Anleitung kann ich dir leider nicht geben, da ich Singlers Fixes aus gutem Grund nicht einsetze, sorry