Das ist woll nocha uf die Pen & Paper RPG´s zurückzuführen, in denen man sich wirklich noch einen eigenen Charackte geschaffen hat und diesen dann selber verkörperte.

Das ist dann einfach hängengeblieben als der PC-Rollenspiele aufkammen. Wobei hängengeblieben falsch ist, den bei den ganz frühen Spielen wrde der Chara am Anfang auch noch selbe geschaffen, und so ist es bei vielen West RPG´s auch heute noch (mit einschränkungen).

Auf Japano RPG´s hat die Definition also per se so nie ganz richtig zugetroffen, es war halt einfach nur eine andere Sparte oder bsser eine andere Herangehensweie an Rollenspiele.