Habe gerade noch etwas rausgefunden. Ich kann die beschriebenen & gezeigten Bugs (versetzte Klickzone, nicht links-unten ausgerichtetes Menü, fehlende Gesprächsoption) reproduzieren, wenn ich in der Ini am FOV drehe.

fDefaultFOV=75.0000

Höhere Werte führen zu einem erweitereten Sichtfeld, bringen aber anscheinend auch Inventar & Co. völlig durcheinander.