Für Oblivion gibt es zahlreiche Fanpatches, die Übersetzungsfehler ausbügeln. Kommt aber jetzt darauf an, ob du es für PC oder für die XBox 360 haben willst, denn bei letzterem kannst du keine Fan-Plugins benutzen (wie schon bei Morrowind). Wie es da von offizieller Seite her aussieht hinsichtlich der Verbesserung von Übersetzungsfehlern, weiß ich so leider nicht. Liegt auch daran, weil ich Oblivion ebenfalls in Englisch spiele und es mich da nicht so zu interessieren braucht