Aaaalso: hier die - aus einem anderen Forum geklaute - Notfalllösung, wenn es ansonsten gar nicht mehr weitergeht:
Folgendes wird in die Konsole eingegeben:
player.setstage tg09arrow 20
player.additem 00022DB5 1
Player.setstage tg09arrow 30
player.setstage tg09arrow 100

Damit erhält man die erforderlichen Journaleinträge und den Rettungspfeil. Diese eine Quest kann man dann zwar nicht machen, aber es geht hinterher mit der Diebesgilde wenigstens weiter.