Mein Nerevarine hat Umbra nur einmal geholt... und es dann desinteressiert beim nächsten Händler gegen Rüstungsteile getauscht, als er sah, dass es sich um einen unförmigen Zweihänder handelt.
Außerdem war mein Nerevarine kein weiblicher Ork, ha!

Lazarus' Variante finde ich aber auch ganz gut. Die Artefakte als Spielzeug der Götter, um Sterbliche zu ärgern oder auch, um ihnen temporär Unterstützung zu gewähren. Das würde auch die Mutation von Umbra vom Zweihänder zum Einhandschwert erklären.
Darum halte ich diese Variante, dass die Götter ihre Artefakte zur Neuverteilung wieder "an sich nehmen", und die Ork so an das Schwert gekommen ist, für ziemlich stimmig.