Den Schlüssel bekommst du nur ohne Quest, indem du die Konsole mit ^ öffnest und folgendes eintippst:

player.additem 0000000B 1

Die Quest zu erledigen macht aber mehr Spaß