Ich habe über ein anderes Forum eine Lösung für das Problem erhalten. Mit dem Konsolenbefehl "player.setstage tg11heist 140" erhält man den Questeintrag, der aufgrund des Bugs nicht kommen will und das Problem ist erledigt.