Wenn du unbedingt durch das Tor gehen willst, geb in die Konsole (^) tcl ein, dann kannst du durchfliegen!

Aber trotzdem ist es komisch, das sich das Tor bei dir nicht öffnet!
Ein neuer Bug wurde entdeckt

EDIT: Btw., hast du den Quest abgeschlossen oder funktioniert er bei dir nicht?