mal = schlecht heur = Stunde -.-

Im Französischen ist malheur sowas wie Unglück oder gar Todesfall. Im Deutschen eher ein Synonym für Unfall oder größeres Pech.

Deine Übersetzung von malheur ist natürlich richtig, kann aber nicht mehr als "wörtlich" angenommen werden :P.