Afaik ist der deutsche Text deutlich näher am Original, sieht man gut am folgenden Beispiel:
Engl.: "I love you."
Jap.: "Arigato."
Dt.: "Danke."
Und da "Arigato" Danke heisst, ist die Dt. Ver. in diesem Fall näher am Org. ... ist sie in den meisten anderen Fällen glaub' ich auch.