Wird bei dir oben am Bildschirm eine blaue wenn du nicht Wasseratmung aktiv hast abnehmende Leiste angezeigt? Wenn ja tauchst du, wenn nein schwimmst du.Ich weiß das hört sich jetzt so an als ob ich dich für unwissend halten würde aber wie gesagt: Bei Morrowind war es schon so, dass man keinen Unterschied zwischen schwimmen und tauchen außer der Leiste gesehen at und in Oblivion habe ich noch nie mehr als den Anfangsdungeon mit einem Argonier gespielt, werde ich aber jetzt mal nachholen und dann sagen ob ich das Problem auch habe.

Edit: Ok, mein Argonier konnte sehr gut über Wasser schwimmen. Hast du irgendwelche Plugins installiert? Daran könnte es liegen. Oder es ist ein Bug der auftritt wenn man etwas bestimmtes tut. Hast du eine Frau oder einen Mann gespielt? Mit welchen Haaren? Es könnte ja an allem liegen. Du könntest auch mal probieren mit einem weiteren Argonier zu soielen und wieder zu schwimmen.