Wie der graue Zauberer schreibt, ist Oblivion bei der DV komplett lokalisiert, d.h. Sprachausgabe und geschriebene Texte.

Betreffs der Qualität der Lokalisierung scheiden sich die Geister.

Infos/Meinungen zur Übersetzung findest Du u.a. hier und hier.

EDIT:
Und Fixes in Form von PlugIns für schlecht übersetzte Dinge findest Du u.a. in unserer TES4-Downloadsektion auf TheElderScrolls.info.