Vielleicht eine neue Variante des Gamepad-Bugs? Erscheint mir aber auch sehr unwahrscheinlich, bzw. ich könnte mir nicht erklären, weshalb es dann im Menü zu solchen Erscheinungen kommt.
Oder hat jemand von Euch zufällig ein Gamepad/einen Joystick angeschlossen?

Ansonsten vielleicht einfach mal Oblivion neu installieren und schauen, ob es dann geht.

Grüße
c³