Hm - wenn noch ein alter Spielstand vor dem Ansprechen der sogenannten Hexe besteht, dann besorgt euch doch zuvor alle Zutaten bis aufs Argonierblut (auch die Asche des Vampirs muß vorhanden sein).

Wie gesagt, wenn ihr alles habt, gebt ihr der Hexe alle Zutaten, welche ihr bis jetzt gesammelt habt und sprecht sie auf das Blut an. Wie bekannt gibt sie euch dann den verzauberten Dolch.

Also das ist mein Vorschlag - ob es funktioniert ist eine andere Sache.

Bei mir liefs so ab (deutsche Spielversion):
Bei ersten Gespräch hatte ich ihr nichts gegeben. Später hatte ich aber keine Gesprächsoption wegen der Vampirasche.

Beim Zweitenmal gab ich ihr alles bis auf das Argonierblut. Hab sie darauf angesprochen - erhielt von ihr den Dolch und später konnte ich ihr den mit Blut benetzten Dolch auch geben.
Scheint also irgendwie ein blöder Bug zu sein.

Also toi toi.

Edit: Solltet ihr beim ersten Gespräch (auf alle Fälle alle Zutaten dabei haben) überhaupt keine Gesprächsoption für das Blutgras haben, dann hat vermutlich Schlachtvieh recht und es ein ..... Bug.