Ist ein böser Bug.

Lösung:
In der Konsole player.drop 00035E95 1 eingeben.

Das wirft den falschen der beiden Ringe ab, und man kann die Quest beenden und Ahdarji den Ring zurückgeben.