Nachdem ich mir die deutsche Version aus der Videothek geliehen hatte habe ich mir für 43€ die englische Version bestellt (in Deutschland, nix amazon.uk). Die Sprecher der deutschen Fassung sind zwar gut aber die Texte sind trotzdem sporadisch falsch übersetzt worden. Da wird einem für seine Kundschaft gedankt und über die Stränge gebrochen. Das "Götter geben mir Kraft" ist also nicht der einzige Fehler. Die falsche Textübersetzung war für mich aber eher ausschlaggebend. Bei der Charaktererschaffung sind bis auf drei alle Sternzeichenbeschreibungen falsch, viele Questbeschreibungen sind falsch, etc..
So muss ich nicht erst lange auf einen Patch warten, bis das richtiggestellt wird (wenn überhaupt). Auf den Patch für die deutsche Version wird man jedenfalls länger warten müssen als für die englische. Wer es sich zutraut, sollte imho die englische Fassung wählen. Wer kein Englisch kann hat ohnehin keine Wahl.