Wie, du willst deine Waffe verzaubern?
Vielleicht versteh ich das auch falsch aber eine unmagische Waffe kannst du meines Wissens nur durch Oblivion-Siegelsteine(oder so) oder durch nen Verzauberungsaltar(musst in die geheime Universität) magisch machen.
Wenn du aber meinst, dass du deine magische Waffe aufladen willst, dann ergibt deine Frage einen Sinn.

Seelensteine findest du als erstes in jeder Magiergilde, die liegen da frei rum, ansonsten können die im Spielverlauf überall zu finden sein.
z.B. sind Aleyiden-Ruinen gute Fundstätten, da findest du mit etwas Glück alle Größen.

Außerdem müssen die nicht voll sein, da du sie ja mit Seelen "füllen" kannst.
Einfach "Seelenfang" auf den Feind, innerhalb der Wirkungszeit des Zaubers den Gegner töten und schwupps ist der Stein voll(je nach Feind müsst du eine bestimmte größe des Steins haben, sonst nix passen).

Hoffe es hat dir geholfen