Hmm...also dann eher nen Programmierfehler???

EDIT by GreyWolf:
Yep.
Und da das Rätsel hiermit gelöst und Abhilfe genannt ist (Untertitel einschalten oder einfach warten), ist hier dicht.

- closed -